1 00:00:07,424 --> 00:00:10,176 Une production de Far Sun Film Co. Ltd. 2 00:00:29,321 --> 00:00:29,862 Regarde, comment les années d'or se sont écoulées 3 00:00:29,863 --> 00:00:32,490 Regarde, comment les années d'or se sont écoulées 4 00:01:16,994 --> 00:01:21,872 Hong Kong 1967 5 00:01:55,198 --> 00:01:57,491 CHARADE DE RÊVE 6 00:03:11,274 --> 00:03:15,319 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 7 00:03:19,574 --> 00:03:20,199 Attendez-moi ! 8 00:03:20,242 --> 00:03:20,991 Attendez-moi ! 9 00:03:20,992 --> 00:03:23,703 Attendez-moi ! 10 00:03:23,704 --> 00:03:27,331 Si lent ! Dépêchez-vous ! 11 00:05:29,120 --> 00:05:30,788 Hein ? 12 00:05:48,473 --> 00:05:50,224 La semaine prochaine à l'émission du matin 13 00:05:50,225 --> 00:05:52,893 Il y a « Womanon Fire » de Brigitte Bardot 14 00:05:52,894 --> 00:05:55,354 On y va ensemble ? 15 00:05:56,898 --> 00:05:59,942 Je l'ai déjà vu la semaine dernière à Queen's 16 00:05:59,943 --> 00:06:03,654 L'impression est rayée mais la couleur est bonne 17 00:06:03,655 --> 00:06:07,533 Et Brigitte Bardot est fantastique 18 00:06:13,373 --> 00:06:15,749 Quel "SexKitten" 19 00:06:15,750 --> 00:06:17,918 je préfère le titre original du film 20 00:06:17,919 --> 00:06:19,837 " Et Dieu créa la femme " 21 00:06:19,838 --> 00:06:21,714 Tellement imaginatif 22 00:06:21,715 --> 00:06:25,301 J'ai entendu dire que Bardot était totalement nu 23 00:06:25,302 --> 00:06:27,216 C'est "wow" ? 24 00:06:27,508 --> 00:06:29,176 les clichés ne sont jamais arrivés à la matinée 25 00:06:29,264 --> 00:06:32,224 Le projectionniste les a découpés pour sa collection privée 26 00:06:32,225 --> 00:06:35,477 Si jamais ces extraits sont reconstitués 27 00:06:35,478 --> 00:06:37,521 Ce sera un succès au box-office 28 00:06:37,522 --> 00:06:40,524 Peut-être même un lauréat 29 00:06:51,786 --> 00:06:54,496 Démon du sexe ! Je regarde sous la douche ! 30 00:06:56,416 --> 00:06:58,792 Quelqu'un jette un coup d'oeil 31 00:06:58,793 --> 00:07:00,544 ...à toi ! 32 00:07:00,545 --> 00:07:03,172 Chaque fois que tu te douches, quelqu'un jette un coup d'œil 33 00:07:03,173 --> 00:07:05,382 Ce n'est pas une grande nouvelle 34 00:07:42,587 --> 00:07:43,504 Hein 35 00:07:44,673 --> 00:07:45,297 Hein 36 00:07:48,218 --> 00:07:51,845 Un de moins, un de plus à faire 37 00:08:01,731 --> 00:08:03,524 L'eau est-elle froide ? 38 00:08:03,525 --> 00:08:05,359 Hein ? 39 00:08:10,824 --> 00:08:12,282 je t'attends dehors 40 00:08:12,409 --> 00:08:13,826 D'accord 41 00:08:15,996 --> 00:08:17,496 Ah... 42 00:08:36,850 --> 00:08:39,435 Hé ! Hé ! 43 00:08:56,828 --> 00:09:00,664 Hé ! Hé ! 44 00:09:04,461 --> 00:09:06,086 Quel est le problème ? 45 00:09:06,671 --> 00:09:08,714 Dans l'étang aux lotus 46 00:09:08,715 --> 00:09:10,466 J'ai trouvé une balle de tennis 47 00:09:10,467 --> 00:09:13,927 Je ne sais pas si c'est celui que tu viens de perdre 48 00:09:15,388 --> 00:09:18,098 Oui, nous jouions 49 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 Mais pas avec un ballon 50 00:09:19,476 --> 00:09:21,560 Certainement pas le nôtre 51 00:09:23,813 --> 00:09:28,650 Pouvons-nous être amis ? 52 00:09:28,651 --> 00:09:30,402 Bien sûr 53 00:09:30,403 --> 00:09:31,862 Je suis Fan Ziming 54 00:09:31,863 --> 00:09:33,614 Junior en littérature étrangère 55 00:09:33,615 --> 00:09:36,492 Rendez-vous sur le campus 56 00:09:46,711 --> 00:09:49,421 Ce jour-là, quand Ziming a fini de faire du sport 57 00:09:49,422 --> 00:09:50,881 J'ai changé 58 00:09:50,882 --> 00:09:53,717 Et a quitté l'Université de Hong Kong 59 00:09:53,718 --> 00:09:57,096 Il était environ 16h30 60 00:09:57,097 --> 00:10:00,349 Dans cette époque d'ancien et de nouveau 61 00:10:00,350 --> 00:10:04,144 Des cotonniers rouges poussaient encore partout à Hong Kong 62 00:10:04,145 --> 00:10:09,066 Au début du printemps, leurs fleurs rouges fleuriraient 63 00:10:09,067 --> 00:10:11,401 Alors que le temps se réchauffait 64 00:10:11,569 --> 00:10:16,615 Les fleurs écarlates se transformeraient en fruits 65 00:10:16,616 --> 00:10:19,827 A l'approche de la fin du printemps 66 00:10:19,828 --> 00:10:24,248 Des fils de coton blanc jailliraient des écorces 67 00:10:24,249 --> 00:10:26,375 se prélasser dans la brise 68 00:10:26,376 --> 00:10:29,461 Comme des flocons de neige 69 00:10:29,462 --> 00:10:32,631 Une belle vue 70 00:11:15,216 --> 00:11:16,842 Cette place est-elle prise ? 71 00:11:40,867 --> 00:11:42,701 Un temps si merveilleux 72 00:12:55,775 --> 00:12:57,526 Temps de mode 73 00:13:31,936 --> 00:13:33,353 C'était une époque 74 00:13:33,354 --> 00:13:36,815 De la prospérité dans la simplicité 75 00:13:36,816 --> 00:13:40,027 Et la prospérité et l'honnêteté 76 00:13:40,028 --> 00:13:44,072 Réel et pas du tout ostentatoire 77 00:13:44,073 --> 00:13:48,869 Mais c'était vraiment une heure de grande écoute perdue à jamais 78 00:14:38,503 --> 00:14:40,879 Excusez-moi 79 00:14:47,845 --> 00:14:52,599 Comment puis-je me rendre au Ritz Club ? 80 00:14:53,351 --> 00:14:57,396 Désolé, c'est aussi ma première fois à North Point. 81 00:14:58,898 --> 00:15:02,401 Merci 82 00:15:35,643 --> 00:15:39,646 No .7 Cherry Lane, North Point 83 00:16:17,059 --> 00:16:19,478 Qui cherchez-vous ? 84 00:16:20,313 --> 00:16:22,147 Je suis Fan Ziming 85 00:16:22,148 --> 00:16:25,442 Ici pour donner des cours à la fille de Mme Yu 86 00:16:30,531 --> 00:16:35,619 Oh, tu es venu ici pour apprendre " Concubine Yu " 87 00:16:36,829 --> 00:16:38,747 Entrez 88 00:17:04,106 --> 00:17:06,149 Hsuuuuuuu 89 00:17:21,791 --> 00:17:23,583 Qui est-ce ? 90 00:17:25,670 --> 00:17:28,713 Un jeune homme dit 91 00:17:28,714 --> 00:17:33,718 Il veut que tu lui donnes des cours pour l'opéra " Concubine Yu " 92 00:17:39,475 --> 00:17:43,603 " La concubine ivre " 93 00:18:22,435 --> 00:18:27,731 Ah Kwok dit que tu veux du tutorat ? 94 00:18:29,984 --> 00:18:31,868 Mon petit frère 95 00:18:32,069 --> 00:18:35,572 Votre petit oiseau est vraiment instructif 96 00:18:35,573 --> 00:18:37,530 Et bien connecté 97 00:18:37,533 --> 00:18:40,944 Pour me retrouver ici 98 00:18:42,830 --> 00:18:45,457 Laisse-moi te dire mon petit frère 99 00:18:45,458 --> 00:18:49,252 Depuis son arrivée à Hong Kong après la Révolution 100 00:18:49,253 --> 00:18:55,175 Je n'ai jamais vu un seul journaliste 101 00:18:59,680 --> 00:19:01,598 ces dernières années 102 00:19:01,599 --> 00:19:04,893 J'ai vécu une vie de solitude 103 00:19:04,894 --> 00:19:07,270 Incognito 104 00:19:07,271 --> 00:19:11,024 Isolé dans ce quartier de Little Shanghai 105 00:19:11,025 --> 00:19:13,568 je ne vois personne 106 00:19:13,569 --> 00:19:17,781 n'accepte aucun élève 107 00:19:17,782 --> 00:19:22,243 concentrez-vous uniquement sur... 108 00:19:26,624 --> 00:19:31,961 Se souvenir des choses passées 109 00:19:46,310 --> 00:19:51,481 Ah Kwok dit que tu es venu pour des cours particuliers ? 110 00:19:51,482 --> 00:19:54,234 Laisse-moi te dire, dans le monde de l'opéra 111 00:19:54,235 --> 00:19:56,903 Le mot "tuteur" n'existe pas 112 00:19:56,904 --> 00:19:59,864 Mais comme tu aimes beaucoup le mot "tuteur" 113 00:19:59,865 --> 00:20:01,825 Allez-y et allons-y ! 114 00:20:01,826 --> 00:20:04,828 Un peu plus moderne 115 00:20:10,251 --> 00:20:11,876 Mon petit frère 116 00:20:11,877 --> 00:20:13,753 Regarde toi 117 00:20:14,255 --> 00:20:17,424 Grand et fort 118 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Plein de muscles 119 00:20:24,932 --> 00:20:28,351 Et tellement beau aussi ! 120 00:20:28,352 --> 00:20:30,812 Quel âge as-tu ? 121 00:20:32,398 --> 00:20:36,234 Madame, est-ce que vos mains vous dérangent ? 122 00:20:38,529 --> 00:20:42,198 Je suis un futur chercheur à l'Université 123 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Arrête la musique 124 00:20:51,751 --> 00:20:54,794 Un futur érudit ? 125 00:20:58,674 --> 00:21:01,384 Tu as la carrure d'un guerrier 126 00:21:01,385 --> 00:21:03,470 Pas digne d'une diva 127 00:21:03,471 --> 00:21:05,597 Je suis toujours une diva 128 00:21:05,598 --> 00:21:08,892 Une diva ne donne jamais de cours à un guerrier 129 00:21:08,893 --> 00:21:11,436 Madame, vous avez mal compris 130 00:21:11,437 --> 00:21:14,105 Je suis ici pour donner des cours à la fille de Mme Yu 131 00:21:14,106 --> 00:21:15,148 Quoi ? 132 00:21:15,149 --> 00:21:17,025 Mme Yu ? 133 00:21:17,026 --> 00:21:19,569 Bien que sur scène je sois célèbre sous le nom de Concubine Yu 134 00:21:19,570 --> 00:21:22,447 Mon nom de famille est May, pas Yu 135 00:21:22,448 --> 00:21:25,867 Votre Mme Yu est au troisième étage 136 00:21:25,868 --> 00:21:28,328 Un étage plus bas 137 00:21:28,954 --> 00:21:32,999 A Hong Kong, le premier étage est appelé « rez-de-chaussée » 138 00:21:33,000 --> 00:21:35,877 "Premier étage" signifie deuxième étage 139 00:21:35,878 --> 00:21:38,463 Le troisième étage est appelé " deuxième étage 140 00:21:38,464 --> 00:21:41,299 Il y a toujours une différence d'étage 141 00:21:41,300 --> 00:21:45,345 Je suis le 4 mais ça s'appelle le 3 ème 142 00:21:45,346 --> 00:21:48,264 C'est la coutume de Hong Kong 143 00:21:48,265 --> 00:21:52,098 Comment se fait-il qu'un Cantonais comme vous ne le sache pas ? 144 00:21:52,895 --> 00:21:56,272 Que Mme Yu de Taiwan, 145 00:21:56,273 --> 00:21:58,066 Vit en bas 146 00:21:58,067 --> 00:22:02,946 Au 2ème mais appelé 3ème étage 147 00:23:28,574 --> 00:23:31,200 Bonjour , je suis Fan Ziming 148 00:23:31,201 --> 00:23:33,661 Monsieur Fan ? 149 00:23:34,830 --> 00:23:36,664 S'il vous plaît, entrez 150 00:23:40,669 --> 00:23:41,336 je suis vraiment désolé 151 00:23:42,379 --> 00:23:44,380 Votre premier jour de cours 152 00:23:44,381 --> 00:23:46,341 Et ma fille est en retard 153 00:23:46,342 --> 00:23:48,468 Tu dois penser que je suis une terrible mère 154 00:23:48,469 --> 00:23:49,385 S'il te plaît, pardonne-moi 155 00:23:50,554 --> 00:23:52,847 Pas du tout ! Quand je suis arrivé ici tout à l'heure 156 00:23:52,848 --> 00:23:54,933 a également été détenu pendant un petit moment 157 00:23:54,934 --> 00:23:56,309 Assez embarrassant 158 00:23:59,939 --> 00:24:02,106 Laisse-moi te préparer du thé 159 00:24:02,107 --> 00:24:04,025 Asseyez-vous 160 00:24:18,123 --> 00:24:21,584 Une douce brise flottait 161 00:24:21,585 --> 00:24:26,923 Comme pour flirter avec le calme du moment 162 00:24:26,924 --> 00:24:32,971 Le flottement de la poussière dans l'air 163 00:24:32,972 --> 00:24:35,139 Les rayons obliques du soleil couchant 164 00:24:35,140 --> 00:24:38,101 Ils éclairent un coin du salon 165 00:24:38,102 --> 00:24:43,773 Avec des cartons de marchandises d'importation de luxe 166 00:24:43,774 --> 00:24:44,899 Pas de surprise 167 00:24:45,526 --> 00:24:52,115 On dit que la maîtresse de maison exportait des produits de luxe à Taiwan 168 00:25:01,375 --> 00:25:05,421 Puis vient un tintement de la cuisine 169 00:25:05,421 --> 00:25:09,382 Ziming se tourna vers le son 170 00:25:09,383 --> 00:25:15,510 Il a vu Mme Yu bouger dans la cuisine 171 00:25:20,686 --> 00:25:23,312 Quel genre de thé désirez-vous ? 172 00:25:24,356 --> 00:25:25,606 je suis facile 173 00:25:32,781 --> 00:25:36,492 Un autre coin était rempli de livres 174 00:25:36,493 --> 00:25:40,830 Trop pour la bibliothèque en bambou 175 00:25:40,831 --> 00:25:44,459 Il y avait aussi des piles sur le sol 176 00:25:47,963 --> 00:25:48,546 Puis tournant la tête 177 00:25:49,548 --> 00:25:52,258 Il a vu un livre sur la table 178 00:25:52,259 --> 00:25:54,135 Il l'a ramassé 179 00:25:54,136 --> 00:25:55,929 n Et j'ai ouvert les pages 180 00:25:55,929 --> 00:25:58,555 Il y avait quelques notes fraîchement écrites 181 00:25:59,933 --> 00:26:03,311 Ziming a touché la page 182 00:26:03,312 --> 00:26:07,315 J'avais l'impression de caresser la peau 183 00:26:07,316 --> 00:26:10,401 Ha n'était pas sûr que ce soit sa propre sueur 184 00:26:11,445 --> 00:26:13,905 Cela a hydraté l'encre 185 00:26:13,906 --> 00:26:16,699 Et s'est taché le doigt 186 00:26:19,661 --> 00:26:21,996 Votre première visite ici 187 00:26:21,997 --> 00:26:23,790 Et fouiner partout 188 00:26:23,791 --> 00:26:27,585 Pas très scolaire ! 189 00:26:36,970 --> 00:26:40,306 En transe, Ziming a vu le chat de Mme May 190 00:26:40,307 --> 00:26:42,308 Sauter au bureau 191 00:26:42,309 --> 00:26:44,393 Et disparaître 192 00:26:44,603 --> 00:26:50,274 Il y avait une calligraphie imprimée de Lu Xun sur le mur. 193 00:26:50,275 --> 00:26:53,069 Et un cadre photo sur la table 194 00:26:53,070 --> 00:26:55,778 Dans le cadre il y a une jolie fille 195 00:26:55,989 --> 00:27:00,076 Une beauté en herbe avec un sourire séduisant 196 00:27:00,077 --> 00:27:04,330 Rayonnant l'esprit même de " à la mode " 197 00:27:04,331 --> 00:27:07,250 Le caractère chic de la photo 198 00:27:07,251 --> 00:27:13,506 Accordé une touche de luxuriance autrement absente de la pièce 199 00:27:17,803 --> 00:27:21,180 C'est une photo de ma fille comme modèle 200 00:27:21,181 --> 00:27:23,182 Le photographe a beaucoup aimé 201 00:27:23,350 --> 00:27:25,852 Alors il nous a fait une copie 202 00:27:32,192 --> 00:27:35,528 M. Fan, veuillez vous asseoir 203 00:27:56,925 --> 00:27:58,885 La photo est magnifique 204 00:27:58,886 --> 00:28:04,432 Je pensais qu'un étudiant devait se concentrer uniquement sur ses études 205 00:28:05,559 --> 00:28:08,769 Si elle peut avoir l'opportunité 206 00:28:08,770 --> 00:28:12,273 Pourquoi ne pas découvrir le monde 207 00:28:12,274 --> 00:28:15,902 On dit que la beauté est à adorer par le public 208 00:28:15,903 --> 00:28:19,614 Mais je dirais que les filles veulent juste s'amuser 209 00:28:19,615 --> 00:28:22,867 M. Fan, s'il vous plaît, prenez du thé 210 00:28:23,535 --> 00:28:24,619 Merci 211 00:28:33,629 --> 00:28:36,047 Nous sommes venus à Hong Kong depuis Taiwan 212 00:28:36,048 --> 00:28:39,842 Ma fille a bien réussi à l'école 213 00:28:39,843 --> 00:28:44,263 Mais son anglais... eh bien, est un peu en retard par rapport à la classe. 214 00:28:44,264 --> 00:28:47,016 c'est pourquoi je te dérange 215 00:28:52,940 --> 00:28:54,315 Monsieur Fan 216 00:28:54,316 --> 00:28:58,986 Vous devez nous aider à ce sujet 217 00:28:59,321 --> 00:29:01,030 C'est avec plaisir 218 00:29:02,658 --> 00:29:03,866 Monsieur Fan 219 00:29:03,867 --> 00:29:06,702 J'ai entendu dire que tu étais l'un des meilleurs étudiants de l'université 220 00:29:06,703 --> 00:29:09,080 Quel genre de livre aimez-vous ? 221 00:29:09,081 --> 00:29:10,873 Eh bien 222 00:29:10,874 --> 00:29:14,085 Même si je me spécialise dans la poésie de Keats 223 00:29:14,086 --> 00:29:16,337 Mon livre préféré est 224 00:29:16,338 --> 00:29:21,217 Le « Souvenir des choses passées » de Proust 225 00:29:22,928 --> 00:29:25,596 De quel genre de livre s'agit-il ? 226 00:29:26,014 --> 00:29:30,101 Un peu comme "Rêve de la Chambre Rouge" 227 00:29:31,520 --> 00:29:35,982 Lorsqu'elle a entendu « Le Rêve de la Chambre Rouge ». 228 00:29:35,983 --> 00:29:39,819 Les yeux de Mme Yu dégageaient un 229 00:29:39,820 --> 00:29:42,363 Elle voulait en savoir beaucoup plus 230 00:29:42,364 --> 00:29:44,532 Ziming a dit à Mme Yu 231 00:29:44,533 --> 00:29:47,702 Le livre parlait de Par à la fin du 19e siècle. 232 00:29:47,703 --> 00:29:50,037 La vie parmi les aristocrates et la bourgeoisie 233 00:29:50,038 --> 00:29:54,959 Dégénéré, décadent et dépravé, mais 234 00:29:54,960 --> 00:29:57,837 Proust a passé toute sa vie 235 00:29:57,838 --> 00:30:00,339 Écrire un total de sept volumes 236 00:30:00,340 --> 00:30:02,883 Au moment même où le deuxième volume était publié 237 00:30:02,884 --> 00:30:06,554 Proust est décédé 238 00:30:08,140 --> 00:30:10,016 Quand ce livre est sorti 239 00:30:10,017 --> 00:30:12,756 Il a été salué comme un chef-d'œuvre 240 00:30:12,853 --> 00:30:16,647 Mais comme le style est complexe et verbeux 241 00:30:16,648 --> 00:30:20,192 Peu de gens ont la patience d'apprécier 242 00:30:20,193 --> 00:30:23,070 Juste "Rêve de la Chambre Rouge 243 00:30:23,071 --> 00:30:25,698 Tout le monde sait que c'est un classique littéraire 244 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 Et tout le monde connaît l'histoire de Jia et Lin. 245 00:30:29,369 --> 00:30:32,036 Mais combien l’ont réellement lu ? 246 00:30:32,789 --> 00:30:33,789 Et vous ? 247 00:30:33,790 --> 00:30:35,041 Bien sûr 248 00:30:35,459 --> 00:30:38,461 Qu'est-ce qui vous plaît dans « Le Rêve de la Chambre Rouge » ? 249 00:30:39,338 --> 00:30:44,050 La romance entre Jia et Lin ne m'intéresse pas beaucoup 250 00:30:44,051 --> 00:30:47,178 Mais je trouve certains des personnages mineurs 251 00:30:47,179 --> 00:30:49,180 Sont écrits avec une plus grande profondeur 252 00:30:49,181 --> 00:30:51,766 Et avoir plus de subtilité et de nuances 253 00:30:56,104 --> 00:30:57,646 Absolument ! 254 00:30:58,523 --> 00:31:01,359 j'aime particulièrement le 112ème chapitre 255 00:31:01,360 --> 00:31:05,112 L'enlèvement du Taoistnun par un bandit 256 00:31:05,739 --> 00:31:07,656 Dans les jardins de la Chambre Rouge 257 00:31:07,657 --> 00:31:10,618 Miaoyu est une jeune religieuse austère 258 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 Aussi chaste et pur que le jade 259 00:31:12,788 --> 00:31:15,039 Délicat comme une orchidée abritée 260 00:31:15,040 --> 00:31:16,415 Soudain trempé par une tempête 261 00:31:16,416 --> 00:31:18,834 Tourmenté dans la boue 262 00:31:19,461 --> 00:31:20,711 Pourtant 263 00:31:20,712 --> 00:31:24,715 L'auteur a utilisé le mot « ivre » pour décrire son sentiment 264 00:31:24,716 --> 00:31:26,217 Peut-être 265 00:31:26,218 --> 00:31:29,261 Les désirs que Miaoyu a réprimés à vie 266 00:31:29,262 --> 00:31:32,056 ont finalement été libérés 267 00:31:33,100 --> 00:31:36,102 Le mot « ivre » 268 00:31:36,103 --> 00:31:38,896 Quel mot subtil pour "libération" 269 00:31:40,440 --> 00:31:43,317 Comme c'est remarquable 270 00:32:01,920 --> 00:32:05,506 En regardant cette femme sans prétention 271 00:32:05,507 --> 00:32:10,511 Même si elle est indépendante et moderne 272 00:32:10,512 --> 00:32:13,472 Mais au fond de son cœur 273 00:32:13,473 --> 00:32:16,058 Ne pourrait-elle pas être la même que Miaoyu 274 00:32:16,059 --> 00:32:19,478 En attendant une violence inattendue 275 00:32:19,479 --> 00:32:24,400 Pour briser sa vie ordonnée en petits morceaux 276 00:32:33,827 --> 00:32:35,411 Monsieur Fan 277 00:32:35,412 --> 00:32:37,204 S'il vous plaît, dites-m'en plus sur 278 00:32:37,205 --> 00:32:40,249 « Souvenir des choses passées » 279 00:32:40,250 --> 00:32:42,376 Un livre tellement fascinant 280 00:32:42,377 --> 00:32:45,671 je veux le lire immédiatement 281 00:32:45,672 --> 00:32:47,131 Peut-être 282 00:32:47,132 --> 00:32:51,677 pourriez-vous me trouver une bonne traduction chinoise ? 283 00:32:54,014 --> 00:32:58,684 Ziming s'est ensuite enthousiasmé sur la lenteur du livre 284 00:32:58,685 --> 00:33:01,020 Dire à cette époque passée 285 00:33:01,021 --> 00:33:03,105 Tout était élégant 286 00:33:03,106 --> 00:33:06,150 Tout était tranquillement 287 00:33:06,151 --> 00:33:07,985 Il a dit avec enthousiasme 288 00:33:07,986 --> 00:33:09,695 Une nuit blanche 289 00:33:09,696 --> 00:33:13,908 Il faudrait quarante pages à Proust pour décrire 290 00:33:13,909 --> 00:33:15,951 Il a continué en disant 291 00:33:15,952 --> 00:33:19,121 " Anna Karénine " de Tolstoï 292 00:33:19,122 --> 00:33:21,290 A pris plus de 100 pages 293 00:33:21,291 --> 00:33:26,086 Avant que la vedette ne fasse son entrée 294 00:33:42,896 --> 00:33:46,690 Les deux étaient totalement absorbés par la conversation 295 00:33:46,691 --> 00:33:50,819 Je ne réalisais pas que le soleil se couchait lentement 296 00:33:50,820 --> 00:33:54,490 Ces deux amoureux des mots 297 00:33:54,491 --> 00:33:59,870 S'était finalement rencontré à un carrefour 298 00:34:02,332 --> 00:34:03,832 Les gens d'autrefois 299 00:34:03,833 --> 00:34:05,167 J'ai sûrement eu beaucoup de temps 300 00:34:12,384 --> 00:34:14,468 Il fait noir 301 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 Je vais allumer la lumière 302 00:34:38,076 --> 00:34:40,077 Leur conversation a été interrompue 303 00:34:40,161 --> 00:34:46,041 Par la fille de la maison qui revient 304 00:34:46,042 --> 00:34:48,502 La fille qui entre par la porte 305 00:34:48,503 --> 00:34:52,464 Portait un uniforme scolaire ample 306 00:34:52,465 --> 00:34:57,761 Cela ne pouvait cacher la silhouette naissante d'un jeune de 18 ans 307 00:34:57,762 --> 00:35:01,223 Même si les cheveux étaient une simple coupe 308 00:35:01,224 --> 00:35:06,437 L'air est assez différent des autres filles 309 00:35:06,438 --> 00:35:11,859 Même si son visage portait encore des traces de rouge 310 00:35:11,860 --> 00:35:16,238 Et ses ongles étaient polis 311 00:35:16,239 --> 00:35:19,450 Son beau visage portait une menace juvénile 312 00:35:19,451 --> 00:35:23,579 Son rire dégageait une excitation innocente 313 00:35:23,580 --> 00:35:27,124 Un âge invincible 314 00:35:28,501 --> 00:35:31,985 Maman, je suis à la maison 315 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 Tu es si en retard 316 00:35:36,760 --> 00:35:40,763 Tes cheveux puent la laque 317 00:35:40,764 --> 00:35:43,265 Tu vas abîmer tes cheveux 318 00:35:43,642 --> 00:35:45,934 Regardez les traces de votre maquillage 319 00:35:46,269 --> 00:35:50,564 Rouge, rouge à lèvres et même vernis à ongles 320 00:35:50,565 --> 00:35:53,357 Tu seras regardé dans la rue et ce n'est pas convenable 321 00:35:53,652 --> 00:35:55,527 J'aime juste qu'on me regarde 322 00:35:55,528 --> 00:35:59,615 Quelqu'un a même dit qu'il pourrait être une star de cinéma ! 323 00:35:59,616 --> 00:36:02,576 Regardez ce nouveau vernis à ongles Revlon 324 00:36:02,577 --> 00:36:05,579 je l'ai laissé allumé spécialement pour toi 325 00:36:06,289 --> 00:36:09,249 Tu devrais en exporter pour tante Lan 326 00:36:09,918 --> 00:36:12,252 Ça va avec petits et grands 327 00:36:12,253 --> 00:36:15,964 Ils se battront pour l'obtenir à Taipei 328 00:36:18,593 --> 00:36:21,095 M. Fan est là depuis un moment 329 00:36:21,680 --> 00:36:23,847 Pourquoi tu ne dis pas bonjour 330 00:36:49,416 --> 00:36:51,458 Bonjour Monsieur Fan 331 00:36:57,173 --> 00:36:59,675 Comment fais-tu 332 00:37:00,301 --> 00:37:02,970 Dépêche-toi et change-toi 333 00:37:02,971 --> 00:37:05,097 Aujourd'hui, j'ai fait des boulettes de sésame noir 334 00:37:05,098 --> 00:37:07,641 Pour fêter votre premier jour de cours 335 00:37:08,000 --> 00:37:08,800 D'accord 336 00:37:12,981 --> 00:37:14,815 Je vais sûrement me dépêcher et me changer 337 00:37:14,816 --> 00:37:16,316 Terminez vite mes cours 338 00:37:16,317 --> 00:37:20,112 Et dégustez vite les dumplings au sésame noir 339 00:37:36,421 --> 00:37:39,047 La vue depuis la colline Cherry Lane 340 00:37:39,048 --> 00:37:43,927 Scintillant des lumières de mille maisons après la tombée de la nuit 341 00:38:07,035 --> 00:38:12,289 Ziming rassembla ses pensées dispersées alors que la leçon commençait 342 00:38:12,290 --> 00:38:15,292 Meiling a ouvert " JaneEyre " à la première page 343 00:38:16,127 --> 00:38:18,128 et ça commence par 344 00:38:18,213 --> 00:38:23,133 Il n'y avait aucune possibilité de se promener ce jour-là 345 00:38:51,830 --> 00:38:57,501 Mme Yu a emporté deux bols de boulettes de sésame noir de la cuisine 346 00:38:57,502 --> 00:39:00,587 Elle regarda ces deux jeunes 347 00:39:00,588 --> 00:39:03,173 Quel beau couple 348 00:39:04,634 --> 00:39:06,552 Les boulettes sont prêtes 349 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 Mangez-les chauds 350 00:39:08,847 --> 00:39:10,138 Merci 351 00:39:15,854 --> 00:39:19,398 Elle ne pouvait s'empêcher de jeter un autre coup d'œil à Ziming 352 00:39:19,399 --> 00:39:21,066 Ce garçon 353 00:39:21,067 --> 00:39:24,987 Porter une chemise blanche en coton à manches courtes 354 00:39:24,988 --> 00:39:28,532 Sur un débardeur blanc 355 00:39:28,533 --> 00:39:31,910 Bien que recouvert de deux couches de tissu 356 00:39:31,911 --> 00:39:35,539 Le pouvoir de la jeunesse ne pouvait être caché 357 00:39:35,540 --> 00:39:39,543 Le léger tremblement des muscles était palpable 358 00:39:39,544 --> 00:39:43,505 Susciter une envie de caresser 359 00:39:43,506 --> 00:39:47,342 Mme Yu n'avait jamais eu de telles pensées auparavant 360 00:39:47,343 --> 00:39:49,344 Elle se sentait coupable 361 00:39:49,345 --> 00:39:51,211 A ce moment précis 362 00:39:51,264 --> 00:39:54,349 Ziming jeta soudain un coup d'œil dans sa direction 363 00:39:54,350 --> 00:39:58,353 Mme Yu sentit la rougeur sur son visage 364 00:39:58,354 --> 00:40:03,066 Elle s'éloigna et prit un livre 365 00:40:03,067 --> 00:40:07,738 Puis elle est retournée dans sa propre chambre 366 00:40:49,864 --> 00:40:53,533 Les yeux du chat gris dehors 367 00:40:53,534 --> 00:40:57,788 J'ai regardé Mme Yu alors qu'elle était allongée sur le lit 368 00:40:57,789 --> 00:41:00,374 Même après s'être reposé 369 00:41:00,375 --> 00:41:04,628 Le vertige dans son cœur ne s'apaiserait toujours pas 370 00:41:04,629 --> 00:41:08,548 Mme Yu a ramassé le livre qu'elle avait choisi au hasard 371 00:41:08,549 --> 00:41:11,468 Comment pourrait-il s'agir du « Rêve de la Chambre Rouge » ? 372 00:41:11,469 --> 00:41:12,761 Elle l'a ouvert 373 00:41:12,762 --> 00:41:17,057 Et c'était le passage qui vient d'être discuté, chapitre 112 374 00:41:17,058 --> 00:41:21,645 Hélas, le pitoyable Miaoyu 375 00:44:26,747 --> 00:44:29,040 Ne bouge pas 376 00:44:29,041 --> 00:44:31,668 Tu vas ruiner ma technique de vol de Kung Fu 377 00:44:31,669 --> 00:44:36,214 Et vous ruinerez ma réputation ! 378 00:45:55,169 --> 00:45:57,379 Que veux-tu ? 379 00:45:57,380 --> 00:45:59,714 Qu'en penses-tu ? 380 00:46:10,393 --> 00:46:13,103 Pourquoi tant de serpents ? 381 00:47:50,326 --> 00:47:52,327 Miaou 382 00:47:54,205 --> 00:47:57,916 Pouvons-nous être amis ? 383 00:47:59,043 --> 00:48:03,004 3 ème étage au 2 ème 384 00:48:04,548 --> 00:48:08,468 La concubine ivre 385 00:48:09,220 --> 00:48:11,054 Merci 386 00:48:19,105 --> 00:48:20,939 S'il vous plait NON ! 387 00:48:25,528 --> 00:48:27,320 Beau garçon 388 00:48:51,095 --> 00:48:55,306 S'il vous plait NON ! 389 00:48:55,599 --> 00:48:57,225 Mme Yu 390 00:48:57,226 --> 00:48:58,893 Puis-je ? 391 00:49:51,238 --> 00:49:52,447 Dans l'ensemble 392 00:49:52,448 --> 00:49:54,991 C'était le premier printemps 393 00:49:54,992 --> 00:49:58,077 Des quarante ans de Mme Yu 394 00:50:04,418 --> 00:50:07,504 JOUER À L'OMBRE 395 00:50:35,074 --> 00:50:36,324 Sur ce 396 00:50:36,325 --> 00:50:38,743 Avant la fin de l'été 397 00:50:38,744 --> 00:50:41,204 Ziming a finalement emmené Mme Yu 398 00:50:41,205 --> 00:50:43,790 À la matinée du matin au State's Theatre 399 00:50:43,791 --> 00:50:47,335 " Chambre au Top " 400 00:50:58,180 --> 00:51:00,932 C'était Madame Simone sur grand écran 401 00:51:00,933 --> 00:51:03,643 Ses yeux, comme une ballade de Blues 402 00:51:03,644 --> 00:51:06,771 Parle de son coeur 403 00:51:06,772 --> 00:51:08,982 Elle prend une bouffée 404 00:51:08,983 --> 00:51:11,276 Puis met sa cigarette 405 00:51:11,277 --> 00:51:14,571 Dans la bouche de M. Harvey 406 00:51:33,924 --> 00:51:38,553 M. Harvey prend la cigarette dans ce grand gros plan 407 00:51:38,554 --> 00:51:42,098 Alors qu'il regarde passionnément dans les yeux de Madame Simone 408 00:51:42,099 --> 00:51:44,851 En expirant la bouffée, dit-il 409 00:51:44,852 --> 00:51:47,812 Pourquoi as-tu tant de tristesse ? 410 00:51:47,813 --> 00:51:51,691 Et je t'aime tellement ! 411 00:51:58,032 --> 00:52:02,744 Madame Simone prend la cigarette de M. Harvey 412 00:52:02,745 --> 00:52:04,537 Et dit 413 00:52:04,538 --> 00:52:09,584 Si tu me connaissais maintenant comme il y a 10 ans 414 00:52:09,585 --> 00:52:11,878 Si les moments passés peuvent être inversés 415 00:52:11,879 --> 00:52:15,173 Comme ce serait merveilleux 416 00:52:15,174 --> 00:52:19,218 M. Harvey répond avec une vraie émotion 417 00:52:19,219 --> 00:52:21,929 aime qui tu es maintenant 418 00:52:21,930 --> 00:52:24,223 Je ne pense pas au passé 419 00:52:24,224 --> 00:52:27,477 je ne me souviens pas de mon passé 420 00:52:27,478 --> 00:52:32,023 Je veux seulement l'avenir 421 00:53:05,182 --> 00:53:08,267 Une colline surplombant la ville de Manchester 422 00:53:08,268 --> 00:53:13,439 Clair de lune illuminant les arbres et les nuages 423 00:53:13,440 --> 00:53:17,110 Les amoureux dans la voiture 424 00:53:17,111 --> 00:53:20,905 Musique dans l'air 425 00:53:20,906 --> 00:53:26,619 L'ivresse totale d'une nuit de printemps 426 00:53:32,084 --> 00:53:35,420 Pourquoi m'as-tu emmené voir ce film ? 427 00:53:35,421 --> 00:53:39,215 Une femme plus âgée qui tombe amoureuse d'un homme plus jeune 428 00:53:39,216 --> 00:53:42,218 Notre société ne le permettra pas 429 00:53:44,263 --> 00:53:46,931 Mais en réalité 430 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 Ce genre d'amour existe 431 00:53:53,397 --> 00:53:57,608 Pourquoi portez-vous des lunettes de soleil au cinéma ? 432 00:53:58,527 --> 00:54:02,321 Je n'ai pas l'habitude de voir des films seule avec un homme 433 00:54:08,746 --> 00:54:11,456 Retour au grand écran 434 00:54:11,457 --> 00:54:15,960 Madame Simone seule dans la pénombre d'un réverbère 435 00:54:15,961 --> 00:54:18,504 Une cigarette à la main 436 00:54:18,505 --> 00:54:21,674 Même si elle est loin 437 00:54:21,675 --> 00:54:26,637 Les volutes de fumée sont palpables 438 00:54:48,786 --> 00:54:52,538 M. Harvey se dirige vers Madame Simone 439 00:54:52,539 --> 00:54:54,916 Les deux s'embrassent 440 00:54:54,917 --> 00:54:58,669 Même dans leur étreinte 441 00:54:58,670 --> 00:55:00,922 La cigarette n'a jamais quitté sa main 442 00:55:00,923 --> 00:55:02,799 Elle murmure 443 00:55:02,800 --> 00:55:04,675 se sentir désolé 444 00:55:04,676 --> 00:55:08,346 N'avez-vous jamais été désolé ? 445 00:55:08,347 --> 00:55:10,306 Elle prend une bouffée 446 00:55:10,307 --> 00:55:16,479 Et met lentement la cigarette dans la bouche de M. Harvey 447 00:55:18,398 --> 00:55:21,192 C'est sûr qu'ils fument beaucoup ! 448 00:55:21,193 --> 00:55:23,152 Est-ce que ça vous dérange ? 449 00:55:23,695 --> 00:55:24,362 Non 450 00:55:24,571 --> 00:55:27,573 J'apprécie bien le film 451 00:55:28,158 --> 00:55:29,909 Fumez-vous ? 452 00:55:29,910 --> 00:55:32,286 Pas encore appris 453 00:55:35,082 --> 00:55:38,835 Mme Yu n'aime pas que les gens fument 454 00:55:38,836 --> 00:55:41,629 Mais elle pardonne à Madame Simone 455 00:55:41,630 --> 00:55:44,715 Pour le faire sans cesse 456 00:55:44,716 --> 00:55:49,011 Elle sentait la fumée comme le Blues 457 00:55:49,012 --> 00:55:53,641 Et elle en a découvert la beauté pour la première fois 458 00:56:07,948 --> 00:56:12,326 Surtout quand les deux marchaient sur le rivage pluvieux 459 00:56:12,327 --> 00:56:15,788 Madame Simone a donné une cigarette à son principal homme 460 00:56:15,789 --> 00:56:19,292 a refusé et a dit 461 00:56:19,293 --> 00:56:22,086 je veux te voir clairement sous la pluie 462 00:56:22,087 --> 00:56:26,424 je veux voir clairement ces jours heureux 463 00:57:02,628 --> 00:57:06,964 J'ai toujours l'impression que ce film fume trop 464 00:57:07,716 --> 00:57:11,260 Le tabac est comme un opium 465 00:57:11,261 --> 00:57:14,513 Les déroute dès le début 466 00:57:14,514 --> 00:57:17,558 Finalement il doit la quitter 467 00:57:17,559 --> 00:57:20,811 Même s'il l'aime vraiment 468 00:57:21,146 --> 00:57:24,273 Madame Simone meurt d'un cœur brisé 469 00:57:24,274 --> 00:57:27,568 Et M. Harvey vit une vie sans amour 470 00:57:27,569 --> 00:57:30,947 Il épouse la fille du monde qui ne fume pas 471 00:57:30,948 --> 00:57:33,199 Le jour de leur mariage 472 00:57:33,200 --> 00:57:35,701 Il pleure 473 00:57:35,702 --> 00:57:39,872 La mariée pense qu'il pleure pour elle 474 00:57:39,873 --> 00:57:42,458 Quel mercenaire il est 475 00:57:43,710 --> 00:57:45,795 S'il vous plaît, soutenez notre idéal 476 00:57:46,213 --> 00:57:48,756 C'est la jeunesse en colère de sa génération 477 00:57:48,757 --> 00:57:53,177 Je cherche seulement sa place 478 00:57:54,346 --> 00:57:56,430 S'il vous plaît, soutenez notre idéal 479 00:57:58,850 --> 00:58:00,101 Merci 480 00:58:02,312 --> 00:58:03,437 Ventilateur 481 00:58:04,439 --> 00:58:05,564 Ventilateur 482 00:58:06,108 --> 00:58:06,857 Merci 483 00:58:06,858 --> 00:58:07,358 Fan! Ventilateur！ 484 00:58:07,567 --> 00:58:08,150 Allons-y 485 00:58:08,151 --> 00:58:08,734 Allons-y 486 00:58:09,152 --> 00:58:09,819 Fan ! 487 00:58:10,737 --> 00:58:11,362 Allons-y 488 00:58:11,405 --> 00:58:11,988 Allons-y ! 489 00:58:12,155 --> 00:58:14,865 C'est Fan Ziming ! 490 00:58:15,826 --> 00:58:17,743 S'il vous plaît soutenir 491 00:58:18,829 --> 00:58:20,538 Allons ! 492 00:58:23,000 --> 00:58:27,670 C'est une période d'incertitude 493 00:58:27,671 --> 00:58:31,882 Et nous ne cherchons que nous-mêmes 494 00:58:38,473 --> 00:58:42,810 La jeunesse chinoise a lancé un nouveau type de révolution 495 00:58:42,811 --> 00:58:45,896 Et maintenant les flammes ont atteint Hong Kong 496 00:58:45,897 --> 00:58:48,607 Tu as l'air totalement indifférent 497 00:58:53,739 --> 00:58:58,200 J'ai trouvé ce film vraiment instructif 498 00:58:58,201 --> 00:59:02,038 Cela me fait savoir qui je suis 499 00:59:02,914 --> 00:59:05,708 Et voit qui tu es 500 00:59:06,543 --> 00:59:09,170 Je crois que sous ta direction 501 00:59:09,171 --> 00:59:12,423 L'anglais de ma fille va certainement s'améliorer 502 00:59:14,634 --> 00:59:16,719 Pas besoin de me voir partir 503 00:59:22,017 --> 00:59:23,309 A la semaine prochaine 504 00:59:48,794 --> 00:59:53,672 Mme Yu écoutait sa fille réciter des phrases en anglais 505 00:59:53,673 --> 00:59:56,092 Imperceptiblement 506 00:59:56,093 --> 01:00:02,139 La distance entre les jeunes s'était rapprochée 507 01:00:18,573 --> 01:00:22,493 La récitation de Mei Ling s'est arrêtée 508 01:00:22,494 --> 01:00:26,413 Elle avait terminé la dernière page de " JaneEyre " 509 01:00:26,414 --> 01:00:27,540 Sur ce 510 01:00:27,541 --> 01:00:32,419 Ziming lui a donné un exemplaire de " Wuthering Heights 511 01:00:36,341 --> 01:00:39,260 Les flamboyants cramoisis de l'extérieur 512 01:00:39,261 --> 01:00:43,848 Était imperceptiblement entré dans une autre pleine floraison 513 01:00:59,656 --> 01:01:05,077 Descendre les escaliers 514 01:01:31,479 --> 01:01:35,149 Oh Mme May, c'est toi 515 01:01:35,150 --> 01:01:38,068 Que peut-on faire pour vous ? 516 01:01:38,695 --> 01:01:42,031 La fête de la mi-automne approche 517 01:01:42,032 --> 01:01:47,828 Alors je t'ai apporté une boîte de gâteaux de lune pour fêter ça 518 01:01:47,829 --> 01:01:49,580 Merci 519 01:01:50,207 --> 01:01:52,708 Tu es si gentil 520 01:01:55,962 --> 01:02:00,174 Comment se déroulent les cours d'anglais de votre fille ? 521 01:02:00,175 --> 01:02:04,428 le tuteur, OK ? 522 01:02:05,513 --> 01:02:08,057 Jusqu'ici tout va bien 523 01:02:08,058 --> 01:02:10,100 Merci pour votre inquiétude 524 01:02:13,897 --> 01:02:15,314 Si tu as besoin de quelque chose 525 01:02:15,315 --> 01:02:17,775 N'hésitez pas à appeler 526 01:02:17,776 --> 01:02:21,862 Nous sommes voisins après tout 527 01:02:21,863 --> 01:02:24,198 Merci beaucoup 528 01:02:24,616 --> 01:02:25,741 Ils ont une leçon en ce moment 529 01:02:25,742 --> 01:02:28,118 Je ne peux donc pas t'inviter 530 01:02:29,037 --> 01:02:31,121 Un autre jour peut-être 531 01:03:06,783 --> 01:03:10,202 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui 532 01:03:13,456 --> 01:03:16,750 Maman, je veux aller à un concert avec des amis ce soir 533 01:03:16,751 --> 01:03:18,377 Est-ce que ça va ? 534 01:03:18,795 --> 01:03:20,629 Ne rentre pas trop tard 535 01:03:22,048 --> 01:03:22,923 Monsieur Fan 536 01:03:22,924 --> 01:03:25,092 Pourrait te déranger 537 01:03:26,011 --> 01:03:28,637 A emporter en salle de concert 538 01:03:28,638 --> 01:03:29,805 Pas de problème 539 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 je vais me changer 540 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 Monsieur Fan 541 01:03:49,826 --> 01:03:52,202 Voici les frais de scolarité de ce mois 542 01:03:58,126 --> 01:03:59,585 Merci 543 01:04:01,629 --> 01:04:02,171 Oh 544 01:04:02,380 --> 01:04:04,631 Ce samedi en matinée aux States 545 01:04:04,632 --> 01:04:06,925 C'est un film français avec Madame Simone 546 01:04:06,926 --> 01:04:10,804 Cette fois c'est Cinémascope et Technicolor 547 01:04:10,805 --> 01:04:12,639 Aimeriez-vous 548 01:04:15,935 --> 01:04:17,728 Monsieur Fan 549 01:04:17,729 --> 01:04:19,438 je suis prêt 550 01:05:10,907 --> 01:05:14,076 La magnifique salle de bal, décadente et magnifique 551 01:05:14,077 --> 01:05:17,621 Était dans le grand style Belle Epoque d'Erte 552 01:05:17,622 --> 01:05:21,333 Tout en cristal et velours 553 01:05:21,334 --> 01:05:25,254 Assorti aux filles de champagne et aux chevaliers de minuit 554 01:05:25,255 --> 01:05:27,131 Au charme dissolu 555 01:05:27,340 --> 01:05:31,427 Comme un tableau hédoniste 556 01:05:45,817 --> 01:05:49,736 Une beauté aux cheveux corbeau demanda au baron Louis 557 01:05:49,737 --> 01:05:51,572 tu m'as déjà aimé ? 558 01:05:51,573 --> 01:05:52,823 Non, je ne le ferai pas 559 01:05:52,824 --> 01:05:56,118 Mon amour est seulement pour Simone 560 01:06:06,045 --> 01:06:09,298 Louis sourit à Simone 561 01:06:09,299 --> 01:06:12,301 Cette dame aux cheveux roux l'interrompt et dit 562 01:06:12,302 --> 01:06:16,096 Tu es plus jeune, plus riche, plus beau et bien plus encore 563 01:06:16,097 --> 01:06:19,933 Elle est plus âgée, plus froide, commune et bien moins 564 01:06:19,934 --> 01:06:23,645 honnêtement, je ne sais pas ce que tu vois en elle ! 565 01:06:23,646 --> 01:06:26,190 L'amour est toujours aveugle, comme ça 566 01:06:26,191 --> 01:06:29,026 Le baron Louis répond ainsi 567 01:06:33,281 --> 01:06:34,490 À l'intérieur du théâtre 568 01:06:34,491 --> 01:06:37,784 Ziming jette un coup d'œil à Mme Yu 569 01:06:37,785 --> 01:06:41,288 Elle ne portait pas de lunettes de soleil ce jour-là 570 01:06:41,289 --> 01:06:44,750 Son visage ne révélait aucune émotion non plus 571 01:06:49,672 --> 01:06:53,175 Une scène nocturne enneigée était à l'écran 572 01:06:53,176 --> 01:06:57,095 Le baron Louis avait ramené Madame Simone chez elle 573 01:06:57,096 --> 01:07:00,641 Madame Simone dit au baron Louis 574 01:07:00,642 --> 01:07:04,186 Tu seras pour toujours l'étoile solaire du 575 01:07:04,187 --> 01:07:09,191 Ces beautés entichées ne sont que des satellites autour de toi 576 01:07:09,192 --> 01:07:12,778 Les deux se disent au revoir 577 01:08:41,367 --> 01:08:42,451 Soudain 578 01:08:42,452 --> 01:08:45,037 Un hurlement pitoyable vient de l'extérieur 579 01:08:45,038 --> 01:08:47,539 Simone se précipite vers la porte 580 01:08:47,540 --> 01:08:52,085 Et voit le baron Louis allongé par terre 581 01:09:12,857 --> 01:09:16,818 Ziming jeta à nouveau un coup d'œil à la réaction de Mme Yu 582 01:09:16,819 --> 01:09:20,530 Encore une fois, ce n'était que de la nonchalance 583 01:09:20,531 --> 01:09:25,202 Une fois de plus, Ziming revint à l'écran 584 01:09:33,628 --> 01:09:37,422 Les yeux du baron Louis étaient bandés 585 01:09:37,423 --> 01:09:40,258 Il s'est consolé au piano 586 01:09:40,259 --> 01:09:43,595 Madame Simone était à ses côtés 587 01:09:43,596 --> 01:09:47,974 caresser les cheveux de Baron 588 01:09:49,477 --> 01:09:52,896 Mais quand elle a aperçu 589 01:09:52,897 --> 01:09:55,440 du reflet du piano 590 01:09:55,441 --> 01:09:58,193 Montrant son visage ridé 591 01:09:58,194 --> 01:10:02,155 Elle a lissé sa peau avec ses doigts 592 01:10:02,156 --> 01:10:04,741 Elle murmure 593 01:10:04,742 --> 01:10:08,495 Il n'y a que moi en ces jours où tu es 594 01:10:08,496 --> 01:10:11,164 Seulement moi seul, capable d'apprécier 595 01:10:11,165 --> 01:10:13,625 La beauté de ta musique 596 01:10:13,626 --> 01:10:17,671 Dans ce monde, seulement nous deux 597 01:10:17,672 --> 01:10:20,549 Quel bonheur ce serait 598 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 Le baron Louis a dit 599 01:10:22,802 --> 01:10:25,470 Tu es si bon avec moi 600 01:10:25,471 --> 01:10:27,639 Et je t'aime tellement 601 01:10:27,640 --> 01:10:30,726 Si je pouvais à nouveau contempler ton visage 602 01:10:30,727 --> 01:10:32,561 Comme ce serait merveilleux 603 01:10:32,562 --> 01:10:34,062 Ces deux derniers jours 604 01:10:34,063 --> 01:10:36,523 Quand tu as préparé mon médicament 605 01:10:36,524 --> 01:10:40,068 j'ai commencé à sentir des ombres en mouvement 606 01:10:40,069 --> 01:10:44,030 Comme si je pourrais bientôt revoir 607 01:10:44,031 --> 01:10:48,660 Pour voir toi qui veux tant aimer 608 01:10:48,661 --> 01:10:50,704 Simone a écouté 609 01:10:50,705 --> 01:10:53,415 Et son visage est devenu cendré 610 01:10:53,416 --> 01:10:57,711 Je vais chercher tes médicaments maintenant 611 01:10:57,712 --> 01:11:00,005 Après avoir dit cela, 612 01:11:00,006 --> 01:11:03,675 Simone a quitté la pièce 613 01:11:13,895 --> 01:11:16,021 Simone leva la tête 614 01:11:16,022 --> 01:11:19,816 Elle a avalé l'alcool d'un seul coup 615 01:11:19,817 --> 01:11:21,985 Après avoir posé le verre 616 01:11:21,986 --> 01:11:24,529 Elle arborait un sourire pensif 617 01:11:24,530 --> 01:11:27,866 Avec un sourire 618 01:12:24,006 --> 01:12:26,800 je ne savais vraiment pas que la fin serait comme ça 619 01:12:26,801 --> 01:12:29,761 je n'ai rien insinué 620 01:12:30,388 --> 01:12:33,139 je pense que c'est probablement l'ère proustienne 621 01:12:33,140 --> 01:12:35,809 De " Souvenir des choses passées 622 01:12:35,810 --> 01:12:38,019 Ou même plus tôt 623 01:12:40,481 --> 01:12:42,983 Je... je... 624 01:13:00,918 --> 01:13:02,377 Si c'était moi 625 01:13:02,378 --> 01:13:05,422 n'aurait pas guéri les yeux du garçon 626 01:13:05,423 --> 01:13:07,507 Le baron Louis n'a-t-il pas dit 627 01:13:07,508 --> 01:13:09,467 L'amour est aveugle ? 628 01:13:09,969 --> 01:13:12,679 Alors laissez-le rester aveugle ! 629 01:13:12,680 --> 01:13:15,348 Madame Simone est vraiment idiote 630 01:13:15,349 --> 01:13:18,852 Plus elle est possessive, moins elle en a 631 01:13:19,854 --> 01:13:22,898 Mais son jeu était vraiment fascinant 632 01:13:22,899 --> 01:13:25,275 J'ai commencé à me livrer à elle 633 01:13:27,278 --> 01:13:28,570 Tu as tout à fait raison 634 01:13:28,571 --> 01:13:31,281 j'ai particulièrement aimé le plan où elle a bu du cognac 635 01:13:31,282 --> 01:13:34,075 et son expression lorsqu'elle se parfume 636 01:13:34,952 --> 01:13:39,456 J'aime le reflet de Madame Simone au piano 637 01:13:39,457 --> 01:13:42,208 Elle a étiré son visage comme ça 638 01:13:42,209 --> 01:13:43,752 Ziming 639 01:13:46,172 --> 01:13:47,547 Steven 640 01:13:47,548 --> 01:13:50,592 Comme c'est agréable de te voir ici 641 01:13:52,011 --> 01:13:54,262 Je viens de finir de voir l'émission du matin 642 01:13:56,098 --> 01:13:58,099 Cette jolie dame 643 01:13:58,100 --> 01:14:03,976 Êtes-vous finalement arrivé au Ritz Club ce jour-là ? 644 01:14:03,976 --> 01:14:04,773 Merci 645 01:14:05,524 --> 01:14:09,069 je n'y travaille plus 646 01:14:09,070 --> 01:14:12,113 J'apprends l'anglais avec Steven 647 01:14:14,283 --> 01:14:16,117 Oh 648 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 Ta copine 649 01:14:17,536 --> 01:14:20,747 J'ai tout de suite vu qu'elle est une dame de culture 650 01:14:20,915 --> 01:14:23,083 Je m'appelle Suzanne 651 01:14:23,084 --> 01:14:25,335 Je peux le dire à ton attitude mature 652 01:14:25,336 --> 01:14:29,297 Que tu n'as pas de nom anglais 653 01:14:30,257 --> 01:14:31,383 Steven 654 01:14:31,676 --> 01:14:36,221 Mais j'apprécie vraiment que tu m'appelles Susan 655 01:14:46,357 --> 01:14:50,568 Pourquoi êtes-vous tous si silencieux ? 656 01:14:53,572 --> 01:14:57,659 Pourquoi est-ce bruyant dehors 657 01:14:58,577 --> 01:15:03,915 Steven, que se passe-t-il dehors ? 658 01:15:04,834 --> 01:15:08,753 Oui, que se passe-t-il 659 01:15:08,754 --> 01:15:10,547 Maman 660 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 M. Fan 661 01:15:14,552 --> 01:15:17,012 Tu as amené ma mère voir la manifestation 662 01:15:18,472 --> 01:15:20,849 Ma mère en faisait partie 663 01:15:20,850 --> 01:15:24,391 Mais plus encore 664 01:15:26,272 --> 01:15:28,690 Tu dois être le camarade de classe de M. Fan 665 01:15:29,150 --> 01:15:31,234 Vous avez le look de l'Université de Hong Kong 666 01:15:31,235 --> 01:15:34,654 Allons dehors jeter un oeil 667 01:15:35,489 --> 01:15:37,449 D'accord 668 01:15:43,748 --> 01:15:45,498 Tu viens ou pas ? 669 01:15:45,958 --> 01:15:47,917 Tu y vas en premier 670 01:16:17,406 --> 01:16:19,491 C'est le grand moment 671 01:16:19,492 --> 01:16:21,159 C'est la révolution 672 01:16:21,160 --> 01:16:23,536 Ce n'est pas une révolution 673 01:16:23,537 --> 01:16:27,499 j'ai vécu la vraie chose 674 01:17:07,998 --> 01:17:11,292 Finalement Ziming a emmené Mme Yu 675 01:17:11,293 --> 01:17:15,755 Pour voir l'épopée Madame Simone 676 01:17:21,387 --> 01:17:26,349 Cette fois, c'était une comtesse révolutionnaire 677 01:17:26,350 --> 01:17:28,935 Incapable d'accepter l'injustice sociale 678 01:17:28,936 --> 01:17:32,981 Elle a secrètement financé l'underground 679 01:17:32,982 --> 01:17:35,150 Elle a échoué 680 01:17:35,151 --> 01:17:37,735 Et a été exilé sur une île désolée 681 01:17:37,736 --> 01:17:42,532 Sur le bateau, elle a rencontré un jeune médecin 682 01:17:42,533 --> 01:17:45,493 Les deux ont eu un moment de romance 683 01:17:45,494 --> 01:17:49,831 Pourtant leur amour semblait éternel 684 01:19:13,415 --> 01:19:16,501 Mme Yu se voyait beaucoup dans cette histoire 685 01:19:16,502 --> 01:19:18,753 Tellement identique 686 01:19:18,754 --> 01:19:21,965 Chaque détail du film 687 01:19:21,966 --> 01:19:25,260 Réverbéré avec son passé 688 01:19:25,261 --> 01:19:29,013 Chaque phrase prononcée par Madame Simone à l'écran 689 01:19:29,014 --> 01:19:32,475 Il semblait venir de son propre cœur 690 01:19:32,476 --> 01:19:34,018 Et chaque expression 691 01:19:34,144 --> 01:19:37,522 C'était comme un autoportrait 692 01:19:37,523 --> 01:19:42,777 Surtout la scène où la Contessa entre dans les bidonvilles 693 01:19:42,778 --> 01:19:47,657 Une mère vêtue en lambeaux lui dit 694 01:19:47,658 --> 01:19:50,326 S'il vous plaît, pardonnez-nous ! 695 01:19:50,327 --> 01:19:53,371 Qu'est-ce qui doit te pardonner ? 696 01:19:53,372 --> 01:19:55,415 Pardonne-nous notre saleté 697 01:19:55,416 --> 01:19:57,208 Pardonne-nous notre pauvreté 698 01:19:57,209 --> 01:19:59,836 Nous ne sommes qu'un déchet 699 01:19:59,837 --> 01:20:03,506 Et cet endroit est une décharge ! 700 01:20:03,507 --> 01:20:05,717 La comtesse répondit 701 01:20:05,718 --> 01:20:09,929 La crasse et la pauvreté ne sont pas vos crimes ! 702 01:20:09,930 --> 01:20:12,515 A partir de là 703 01:20:12,516 --> 01:20:17,228 Elle a commencé à soutenir la révolution 704 01:20:45,883 --> 01:20:48,551 Ici nous nous séparerons 705 01:20:49,470 --> 01:20:51,179 Ne dis pas au revoir 706 01:20:51,180 --> 01:20:53,973 Ne me rends pas triste 707 01:27:50,015 --> 01:27:56,437 Il n'y avait aucune possibilité de se promener ce jour-là 708 01:27:58,106 --> 01:27:59,774 Est-ce que tu m'aimes ? 709 01:28:00,525 --> 01:28:02,943 Je t'ai fait des dumplings au sésame noir 710 01:28:07,866 --> 01:28:09,575 Faites une pause ! 711 01:28:38,605 --> 01:28:41,357 Le Festival d'Automne revient 712 01:28:42,234 --> 01:28:45,528 Mme May n'a toujours pas craqué pour les gâteaux de lune 713 01:29:07,926 --> 01:29:09,927 Mme Lin 714 01:29:10,637 --> 01:29:13,848 Tant de meubles à emballer 715 01:29:13,849 --> 01:29:17,518 Où déménagez-vous ? 716 01:29:17,519 --> 01:29:20,896 Amérique ou Canada ? 717 01:29:21,815 --> 01:29:24,441 Pas facile d'y aller 718 01:29:24,442 --> 01:29:26,819 Nous déménageons au Brésil, c'est beaucoup plus facile 719 01:29:26,820 --> 01:29:28,237 Nous avons des parents là-bas 720 01:29:28,238 --> 01:29:31,866 Et pouvons prendre soin les uns des autres 721 01:29:32,742 --> 01:29:37,955 Nous avons ramené tous ces meubles de Shanghai 722 01:29:37,956 --> 01:29:42,126 Un si bon travail de menuiserie 723 01:29:42,669 --> 01:29:47,089 Et beaucoup d'attachement mental envoyé 724 01:29:47,090 --> 01:29:49,425 Triste de partir 725 01:29:51,678 --> 01:29:55,055 Pourquoi se donner tant de mal 726 01:29:55,056 --> 01:29:59,184 C'est plus sage de rester 727 01:30:20,373 --> 01:30:22,666 HIVER COMETH 728 01:30:51,237 --> 01:30:53,739 Vous m'avez demandé ici aujourd'hui 729 01:30:53,740 --> 01:30:56,241 Que veux-tu me dire ? 730 01:30:59,287 --> 01:31:02,623 S'il te plaît, ne me dis pas que tu m'aimes 731 01:31:02,624 --> 01:31:06,085 Je sais que tu ne me diras pas que tu m'aimes 732 01:31:06,795 --> 01:31:08,754 Si tu m'aimais 733 01:31:08,755 --> 01:31:10,506 Tu n'es pas obligé de le dire 734 01:31:10,507 --> 01:31:13,217 Et je saurais 735 01:31:15,011 --> 01:31:18,597 Oui, nous allons à des fêtes ensemble 736 01:31:18,598 --> 01:31:20,891 Jouer au tennis ensemble 737 01:31:20,892 --> 01:31:22,601 Au cinéma ensemble 738 01:31:22,602 --> 01:31:25,062 Ou même à mes défilés de mode ensemble 739 01:31:25,063 --> 01:31:27,606 Les gens nous voient ensemble 740 01:31:27,607 --> 01:31:30,526 Est-ce que ça veut dire qu'on est amoureux ? 741 01:31:36,533 --> 01:31:41,245 Est-ce vraiment de l'amour ? 742 01:31:43,707 --> 01:31:47,376 Le jour où tu m'as emmené au "Two for the Road" de Hepburn 743 01:31:47,377 --> 01:31:50,879 J'ai pleuré à chaudes larmes 744 01:31:50,880 --> 01:31:53,424 Tu m'as pris la main et tu m'as touché 745 01:31:53,425 --> 01:31:58,137 Depuis, nous sommes allés main dans la main 746 01:31:58,138 --> 01:32:03,809 Mais est-ce que c'est de l'amour ? 747 01:32:06,146 --> 01:32:09,273 Les autres pensent que nous sommes amoureux 748 01:32:09,274 --> 01:32:11,442 Mais je sais 749 01:32:11,443 --> 01:32:13,736 Et tu es aussi sûr 750 01:32:13,737 --> 01:32:15,988 Ce n'est pas 751 01:32:16,823 --> 01:32:19,908 Mais je suis vraiment fasciné par toi 752 01:32:22,120 --> 01:32:24,246 Le premier instant t'a vu 753 01:32:26,166 --> 01:32:28,417 J'étais attiré par toi 754 01:32:34,090 --> 01:32:37,051 Je me souviens toujours de " JaneEyre " et comment ça a commencé 755 01:32:38,970 --> 01:32:45,267 Il n'y avait aucune possibilité de se promener ce jour-là 756 01:33:02,702 --> 01:33:04,828 Une fille comme moi 757 01:33:05,163 --> 01:33:07,748 Tout le monde me voulait 758 01:33:10,919 --> 01:33:15,547 Mais moi, je ne voulais que toi 759 01:33:17,008 --> 01:33:19,718 Et c'est une mission impossible 760 01:33:20,678 --> 01:33:22,638 Tu es vraiment en toi 761 01:33:23,681 --> 01:33:25,557 Moi et dans chaque phrase 762 01:33:27,018 --> 01:33:28,852 Un total de 25 mots 763 01:33:30,313 --> 01:33:32,523 Tu es drôle 764 01:33:32,524 --> 01:33:34,900 Cela te rend encore plus charmant 765 01:33:37,695 --> 01:33:39,822 Tu me veux ici aujourd'hui 766 01:33:39,823 --> 01:33:42,157 Il doit y avoir une raison 767 01:33:42,617 --> 01:33:45,619 je veux te dire 768 01:33:45,620 --> 01:33:46,620 Ta mère et moi 769 01:33:46,621 --> 01:33:49,665 Ma mère était belle quand elle était jeune 770 01:33:49,666 --> 01:33:52,417 Et en avance sur son temps 771 01:33:52,836 --> 01:33:56,505 Elle était forte dans ses opinions politiques 772 01:33:56,506 --> 01:33:58,006 Après la révolution, elle est allée à Taiwan 773 01:33:58,007 --> 01:34:00,467 Et a failli être arrêté comme espion communiste 774 01:34:03,012 --> 01:34:05,347 Son père lui a donné refuge 775 01:34:05,348 --> 01:34:07,474 Alors ils se sont mariés 776 01:34:07,475 --> 01:34:09,893 Et j'ai vécu dans la campagne de Taiwan 777 01:34:13,481 --> 01:34:15,983 Mère avait de bons camarades de classe 778 01:34:15,984 --> 01:34:19,987 Ils sont tous devenus riches à Taipei 779 01:34:21,531 --> 01:34:23,574 Un jour 780 01:34:23,575 --> 01:34:27,286 L'un d'eux est venu dans notre village 781 01:34:27,287 --> 01:34:30,122 Elle dirigeait une boutique de luxe à Taipei 782 01:34:30,665 --> 01:34:34,293 Elle était glamour comme dans les films 783 01:34:35,545 --> 01:34:37,629 Ce jour-là 784 01:34:37,630 --> 01:34:43,135 Elle a apporté la décadence à notre village 785 01:34:44,053 --> 01:34:48,724 Nous n'avons plus jamais été les mêmes après 786 01:34:54,647 --> 01:34:57,399 Ma mère est ensuite venue à Hong Kong 787 01:34:57,400 --> 01:35:00,194 travailler pour sa boutique de luxe 788 01:35:01,154 --> 01:35:03,614 N'est-ce pas ironique ? 789 01:35:03,615 --> 01:35:06,491 Une femme aux idéaux révolutionnaires 790 01:35:06,492 --> 01:35:10,662 Abandonnez-vous aux cosmétiques et aux bas de soie 791 01:35:10,663 --> 01:35:13,582 Comment peux-tu parler de ta mère comme ça 792 01:35:13,583 --> 01:35:15,250 Pourquoi je ne peux pas 793 01:35:15,251 --> 01:35:18,212 Demain m'appartient 794 01:35:21,633 --> 01:35:24,343 je parle trop, n'est-ce pas ? 795 01:35:27,305 --> 01:35:30,140 En fait, je voulais aussi te voir aujourd'hui 796 01:35:31,434 --> 01:35:32,851 Mère dit 797 01:35:32,852 --> 01:35:36,647 Aujourd'hui c'est la pleine lune avant le solstice d'hiver 798 01:35:36,648 --> 01:35:39,816 Elle veut que tu rentres à la maison pour le dîner 799 01:35:41,236 --> 01:35:43,487 Solstice d'hiver 800 01:35:43,488 --> 01:35:48,325 Le jour le plus court de l'année 801 01:35:48,326 --> 01:35:51,828 Un doux contact du Soleil lointain 802 01:35:52,914 --> 01:35:55,332 Alors moi ancholique 803 01:39:30,715 --> 01:39:33,341 Ma mère m'a dit 804 01:39:33,342 --> 01:39:36,261 Vous l'avez emmenée dans de nombreux films 805 01:39:39,974 --> 01:39:40,640 Elle dit 806 01:39:41,893 --> 01:39:45,020 Elle envisage de quitter Hong Kong avec vous 807 01:40:41,452 --> 01:40:49,042 No .7 Cherry Lane 808 01:41:24,912 --> 01:41:26,955 Mei Ling 809 01:41:49,562 --> 01:41:51,980 Quel beau clair de lune 810 01:44:49,658 --> 01:44:53,912 Vous êtes en fait assez conscient de votre patrimoine personnel 811 01:44:53,913 --> 01:44:57,499 Et pourtant, tu les caches délibérément 812 01:44:58,125 --> 01:44:59,334 La façon dont tu t'habilles 813 01:44:59,335 --> 01:45:01,336 Ça a l'air simple et clair 814 01:45:01,337 --> 01:45:03,463 Mais un coup de manches 815 01:45:03,464 --> 01:45:07,008 Révèle votre vanité innée 816 01:45:10,137 --> 01:45:14,265 Parfois, tu as l'habitude de froncer les sourcils 817 01:45:14,266 --> 01:45:16,768 Comme si plein d'énigmes dans ton cœur 818 01:45:16,769 --> 01:45:20,396 Parfois tu aimes flirter 819 01:45:20,397 --> 01:45:23,191 Cela rend vos puzzles encore plus sexy 820 01:45:23,567 --> 01:45:25,693 Ce genre de charme 821 01:45:25,694 --> 01:45:27,650 Certains sont nés avec comme 822 01:45:27,655 --> 01:45:29,906 Cela doit venir naturellement 823 01:45:30,241 --> 01:45:33,493 Et tu sais certainement ce que tu as 824 01:45:36,288 --> 01:45:40,625 Pas besoin que je te le dise 825 01:45:40,626 --> 01:45:43,920 Beaucoup de femmes y jettent un oeil 826 01:45:45,422 --> 01:45:48,007 Et commence à fantasmer sur toi 827 01:45:53,889 --> 01:45:57,267 Tu te souviens de Mme May à l'étage 828 01:45:57,268 --> 01:45:58,601 Depuis ce jour 829 01:45:58,602 --> 01:46:02,188 Quand tu es allé par erreur chez elle 830 01:46:02,189 --> 01:46:04,858 Elle est avec toi depuis 831 01:46:06,026 --> 01:46:09,237 Quand nous nous rencontrons dans les escaliers, elle demande toujours 832 01:46:09,238 --> 01:46:14,450 Comment va le tuteur de l'université 833 01:46:14,451 --> 01:46:19,247 Amenez-le à l'étage pour une tasse de thé 834 01:46:36,891 --> 01:46:40,393 Tu sais qu'elle a beaucoup de chats 835 01:46:40,394 --> 01:46:43,646 Il y en a quelqu'un qui aime venir ici 836 01:46:48,110 --> 01:46:52,196 Tu sais, un jour, elle m'a dit 837 01:46:52,197 --> 01:46:57,410 En fait, ce n'est pas une femme 838 01:46:57,411 --> 01:47:01,372 Elle était tellement la diva sur scène 839 01:47:01,373 --> 01:47:03,958 Elle ne peut pas redevenir un homme 840 01:47:07,963 --> 01:47:11,799 Pourquoi es-tu toujours debout ? Asseyez-vous 841 01:49:13,005 --> 01:49:14,672 Pourquoi miaou ? 842 01:49:14,673 --> 01:49:16,966 Tu penses que tu es Meow-yu ? 843 01:51:29,057 --> 01:51:30,975 Mme May 844 01:51:30,976 --> 01:51:34,437 Quelle heure pour les gâteaux de lune 845 01:52:42,464 --> 01:52:45,132 Maman, tu es mauvaise 846 01:52:48,053 --> 01:52:49,262 Et alors quoi 847 01:53:23,630 --> 01:53:27,675 Maman, je suis de retour 848 01:53:28,760 --> 01:53:30,511 Mme Yu 849 01:53:32,848 --> 01:53:34,640 Si tard 850 01:53:37,060 --> 01:53:59,957 Où étais-tu ? 851 01:54:05,756 --> 01:54:12,178 Nous sommes allés prendre le thé de l'après-midi à côté de la Place du Monument 852 01:54:15,599 --> 01:54:19,977 Je suis tombé sur Mme May d'en haut en bas. 853 01:54:23,482 --> 01:54:28,861 Elle a attrapé M. Fan en train de parler sans fin 854 01:54:29,946 --> 01:54:33,199 Elle voulait aussi des cours particuliers d'anglais 855 01:54:34,951 --> 01:54:39,413 Ce n'était pas facile de le sauver de ses griffes 856 01:54:53,887 --> 01:54:57,932 Maman, que s'est-il passé ? 857 01:55:01,812 --> 01:55:04,355 Si froid à l'intérieur 858 01:55:05,899 --> 01:55:07,108 Monsieur Fan 859 01:55:07,109 --> 01:55:10,027 Pouvez-vous fermer la fenêtre près du balcon ? 860 01:55:10,030 --> 01:55:11,055 D'accord 861 01:55:29,297 --> 01:55:34,510 Maman, que s'est-il passé ? 862 01:55:34,511 --> 01:55:37,888 Tes cheveux sont emmêlés 863 01:55:42,394 --> 01:55:50,234 Maman, tout ira bien 864 01:55:50,235 --> 01:55:55,448 Est-ce que tout ira bien quand tu seras parti 865 01:55:57,617 --> 01:55:59,785 Tu seras heureux 866 01:56:04,583 --> 01:56:07,293 Vous serez certainement heureux 867 01:57:20,450 --> 01:57:24,078 Maman, tu fumais ? 868 01:57:24,079 --> 01:57:26,163 Tu es mauvais 869 01:57:42,847 --> 01:57:45,891 Toutes les Parisiennes ne fument-elles pas ? 870 01:57:48,228 --> 01:57:49,186 Maman 871 01:57:49,187 --> 01:57:51,397 Qu'est-ce qu'il y a au menu ce soir ? 872 01:57:52,148 --> 01:57:53,983 J'ai préparé de nombreux plats spéciaux 873 01:57:53,984 --> 01:57:56,735 Et bien sûr vos raviolis au sésame noir préférés 874 01:57:57,571 --> 01:57:58,404 Tellement bon 875 01:58:01,283 --> 01:58:05,369 Pourquoi ne demandez-vous pas ce que veut M. Fan ? 876 01:58:05,370 --> 01:58:07,204 je suis facile 877 01:58:09,374 --> 01:58:12,042 Tellement occupé à cuisiner, j'ai oublié de mettre la table 878 01:58:12,877 --> 01:58:14,587 Mei Ling, viens m'aider 879 01:58:14,588 --> 01:58:15,921 D'accord 880 01:58:15,922 --> 01:58:18,215 Moi aussi 881 01:58:20,802 --> 01:58:24,638 Qu'avez-vous lu, Monsieur Fan ? 882 01:58:25,140 --> 01:58:28,642 J'ai relu Souvenir des choses passées 883 01:58:28,643 --> 01:58:30,728 Encore un super livre 884 01:58:30,729 --> 01:58:33,522 Toujours pas de traduction en chinois 885 01:58:33,523 --> 01:58:35,899 Peut-être que je vais essayer un jour 886 01:58:36,610 --> 01:58:38,277 Bizarrement 887 01:58:38,278 --> 01:58:41,113 J'ai pensé à un camarade de classe ces derniers temps 888 01:58:41,114 --> 01:58:44,908 Steven et moi l'avons appelé BookWorm 889 01:58:44,909 --> 01:58:48,704 Le lendemain du visionnage de Blow-Up l'année dernière 890 01:58:48,705 --> 01:58:51,624 Nous nous sommes rencontrés sur le campus 891 01:58:51,625 --> 01:58:54,251 Je ne l'ai jamais revu depuis 892 01:58:54,711 --> 01:58:57,463 Un jour dans un restaurant de thé 893 01:58:57,464 --> 01:59:00,549 J'ai vu quelqu'un distribuer des dépliants 894 01:59:00,550 --> 01:59:02,760 Il semblait que c'était lui… 895 01:59:03,094 --> 01:59:08,557 Mais ça ne peut pas être lui